Утешение

  • Дата написания:

Кто лежит в могиле,
Слышит дивный звон,
Самых белых лилий
Чует запах он.

Кто лежит в могиле,
Видит вечный свет,
Серафимских крылий
Переливный снег.

Да, ты умираешь,
Руки холодны,
И сама не знаешь
Неземной весны.

Но идешь ты к раю
По моей мольбе,
Это так, я знаю.
Я клянусь тебе.


Переводы:

Английский язык

  • Елеонора В. Княжева.
    Comfort
  • Алексей Ткаченко-Гастев.
    Comfort
  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    Consolation

Болгарский язык

Немецкий язык

  • Эрик Бёрнер.
    Trost

Грузинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Оссиан

По небу бродили свинцовые, тяжкие тучи, / Меж них багровела луна, как смертельная рана. / Зеленого Эрина воин, Кухулин могучий / Упал под мечем короля океана, Сварана. Зловеще рыдали сивиллы седой заклинанья, / Вспенённое море вставало и вновь опадало, / И встретил Сваран исступленный, в ...

Осень

По узкой тропинке / Я шел, упоенный мечтою своей, / И в каждой былинке / Горело сияние чьих-то очей. Сплеталися травы / И медленно пели и млели цветы, / Дыханьем отравы / Зеленой, осенней светло залиты. И в счастье обмана / Последних холодных и властных лучей / Звенел хохот Пана / ...

Невольничья

По утрам просыпаются птицы, / Выбегают в поле газели, / И выходит из шатра европеец, / Размахивая длинным бичом. Он садится под тенью пальмы, / Обвернув лицо зеленой вуалью, / Ставит рядом с собой бутылку виски / И хлещет ленящихся рабов. Мы должны чистить его вещи, / Мы должны стере...

За гробом

Под землей есть тайная пещера, / Там стоят высокие гробницы, / Огненные грезы Люцифера, - / Там блуждают стройные блудницы. Ты умрешь бесславно иль со славой, / Но придет и властно глянет в очи / Смерть, старик угрюмый и костлявый, / Нудный и медлительный рабочий. Понесет тебя по корид...

Под рукой уверенной поэта…

Под рукой уверенной поэта / Струны трепетали в легком звоне, / Струны золотые, как браслеты / Сумрачной царицы беззаконий. Опьянили зоны сладострастья, / И спешили поздние зарницы, / Но недаром звякнули запястья / На руках бледнеющей царицы. И недаром взоры заблистали: / Раб делил с ...

Туркестанские генералы

Под смутный говор, стройный гам, / Сквозь мерное сверканье балов, / Так странно видеть по стенам / Высоких старых генералов. Приветный голос, ясный взгляд, / Бровей седеющих изгибы / Нам ничего не говорят / О том, о чем сказать могли бы. И кажется, что в вихре дней, / Среди сановнико...

Венеция

Поздно. Гиганты на башне / Гулко ударили три. / Сердце ночами бесстрашней, / Путник, молчи и смотри. Город, как голос наяды, / В призрачно-светлом былом, / Кружев узорней аркады, / Воды застыли стеклом. Верно, скрывают колдуний / Завесы черных гондол / Там, где огни на лагуне / -...

Умеревший офицер

Полковнику Белавенцу / Каждый дал по яйцу. / Полковник Белавенец / Съел много яец. / Пожалейте Белавенца, / Умеревшего от яйца. Соч: Гумилев, Мандельштам, Г. Иванов / Верно: О. Мандельштам

Африканская ночь

Полночь сошла, непроглядная темень, / Только река от луны блестит, / А за рекой неизвестное племя, / Зажигая костры, шумит. Завтра мы встретимся и узнаем, / Кому быть властителем этих мест. / Им помогает черный камень, / Нам - золотой нательный крест. Вновь обхожу я бугры и ямы, / Зд...