Утешение

  • Дата написания:

Кто лежит в могиле,
Слышит дивный звон,
Самых белых лилий
Чует запах он.

Кто лежит в могиле,
Видит вечный свет,
Серафимских крылий
Переливный снег.

Да, ты умираешь,
Руки холодны,
И сама не знаешь
Неземной весны.

Но идешь ты к раю
По моей мольбе,
Это так, я знаю.
Я клянусь тебе.


Переводы:

Английский язык

  • Елеонора В. Княжева.
    Comfort
  • Алексей Ткаченко-Гастев.
    Comfort
  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    Consolation

Болгарский язык

Немецкий язык

  • Эрик Бёрнер.
    Trost

Грузинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Мне снилось

Мне снилось: мы умерли оба, / Лежим с успокоенным взглядом, / Два белые, белые гроба / Поставлены рядом. Когда мы сказали - довольно? / Давно ли, и что это значит? / Но странно, что сердцу не больно, / Что сердце не плачет. Бессильные чувства так странны, / Застывшие мысли та...

Два Адама

Мне странно сочетанье слов - "я сам", / Есть внешний, есть и внутренний Адам. Стихи слагая о любви нездешней, / За женщиной ухаживает внешний. А внутренний, как враг, следит за ним, / Унылой злобою всегда томим. И если внешний хитрыми речами, / Улыбкой нежной, синими очами Сумеет женщину...

Много в жизни моей я трудов испытал…

Много в жизни моей я трудов испытал, / Много вынес и тяжких мучений, / Но меня от отчаянья часто спасал / Благодатный, таинственный гений. Я не раз в упоеньи великой борьбы / Побеждаем был вражеской силой, / И не раз под напором жестокой судьбы / Находился у края могилы. Но отчаянья не...

Много есть людей, что, полюбив…

Много есть людей, что, полюбив, / Мудрые, дома себе возводят, / Возле их благословенных нив. / Дети резвые за стадом бродят. А другим - жестокая любовь, / Горькие ответы и вопросы, / С желчью смешана, кричит их кровь, / Слух их жалят злобным звоном осы. А иные любят, как поют, / Как ...

Дева Солнца

I Могучий царь суров и гневен, / Его лицо мрачно, как ночь, / Толпа испуганных царевен / Бежит в немом смятеньи прочь. Вокруг него сверкает злато, / Алмазы, пурпур и багрец, / И краски алого заката / Румянят мраморный дворец. Он держит речь в высокой зале / Толпе разряженных льстецо...

Моё прекрасное убежище…

Моё прекрасное убежище - / Мир звуков, линий и цветов, / Куда не входит ветер режущий / Из недостроенных миров. Цветок сорву ли - буйным пением / Наполнил душу он, дразня, / Чаруя светлым откровением, / Что жизнь кипит и вне меня. Но также дорог мне искусственный, / Взлелеянный мечто...