Леопард

  • Дата написания:
Если убитому леопарду не опалить
немедленно усов, дух его будет
преследовать охотника.

Абиссинское поверье.

Колдовством и ворожбою
В тишине глухих ночей
Леопард, убитый мною,
Занят в комнате моей.

Люди входят и уходят,
Позже всех уходит та,
Для которой в жилах бродит
Золотая темнота.

Поздно. Мыши засвистели,
Глухо крякнул домовой,
И мурлычет у постели
Леопард, убитый мной.

— По ущельям Добробрана
Сизый плавает туман,
Солнце, красное, как рана,
Озарило Добробран.

— Запах меда и вервены
Ветер гонит на восток,
И ревут, ревут гиены,
Зарывая нос в песок.

— Брат мой, брат мой, ревы слышишь,
Запах чуешь, видишь дым?
Для чего ж тогда ты дышишь
Этим воздухом сырым?

— Нет, ты должен, мой убийца,
Умереть в стране моей,
Чтоб я снова мог родиться
В леопардовой семье. —

Неужели до рассвета
Мне ловить лукавый зов?
Ах, не слушал я совета,
Не спалил ему усов!

Только поздно! Вражья сила
Одолела и близка:
Вот затылок мне сдавила,
Точно медная, рука…

Пальмы… с неба страшный пламень
Жжет песчаный водоем…
Данакиль припал за камень
С пламенеющим копьем.

Он не знает и не спросит,
Чем душа моя горда,
Только душу эту бросит,
Сам не ведая куда.

И не в силах я бороться,
Я спокоен, я встаю,
У жирафьего колодца
Я окончу жизнь мою.


Переводы:

Английский язык

Испанский язык

  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео.
    El leopardo

Украинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Тебе бродить по солнечным лугам…

Тебе бродить по солнечным лугам, / Зеленых трав, смеясь, раздвинуть стены! / Так любят льнуть серебряные пены / К твоим нагим и маленьким ногам. Весной в лесах звучит веселый гам, / Всё чувствует дыханье перемены; / Больной луной, проносятся гиены, / И пляски змей странны по вечерам. К...

Андрогин

Тебе никогда не устанем молиться, / Немыслимо-дивное Бог-Существо. / Мы знаем, Ты здесь, Ты готов проявиться, / Мы верим, мы верим в Твое торжество. Подруга, я вижу, ты жертвуешь много, / Ты в жертву приносишь себя самое, / Ты тело даешь для Великого Бога, / Изысканно-нежное тело свое. ...

У цыган

Толстый, качался он, как в дурмане, / Зубы блестели из-под хищных усов, / На ярко-красном его доломане / Сплетались узлы золотых шнуров. Струна... и гортанный вопль... и сразу / Сладостно так заныла кровь моя, / Так убедительно поверил я рассказу / Про иные, родные мне, края. Вещие стр...

Память

Только змеи сбрасывают кожи, / Чтоб душа старела и росла. / Мы, увы, со змеями не схожи, / Мы меняем души, не тела. Память, ты рукою великанши / Жизнь ведешь, как под уздцы коня, / Ты расскажешь мне о тех, что раньше / В этом теле жили до меня. Самый первый: некрасив и тонок, / Полюб...

Покорность

Только усталый достоин молиться богам, / Только влюблённый - ступать по весенним лугам! На небе звезды, и тихая грусть на земле, / Тихое "пусть" прозвучало и тает во мгле. Это - покорность! Приди и склонись надо мной, / Бледная дева под траурно-черной фатой! Край мой печален, затерян в боло...

Евангелическая церковь

Тот дом был красная, слепая, / Остроконечная стена. / И только наверху, сверкая, / Два узких виделись окна. Я дверь толкнул. Мне ясно было, / Здесь не откажут пришлецу, / Так может мертвый лечь в могилу, / Так может сын войти к отцу. Дрожал вверху под самым сводом / Неясный остов кор...

Дом

Тот дом, где я играл ребенком, / Пожрал беспощадный огонь. Я сел на корабль золоченый, / Чтоб горе мое позабыть. На дивно-украшенной флейте / Играл я высокой луне. Но облаком легким прикрылась / Луна, опечалена мной. Тогда я к горе обернулся, / Но песни не шли мне на ум. Казалось, все...

Замбези

Точно медь в самородном железе, / Иглы пламени врезаны в ночь, / Напухают валы на Замбези / И уносятся с гиканьем прочь. Сквозь неистовство молнии белой / Что-то видно над влажной скалой, / Там могучее черное тело / Налегло на топор боевой. Раздается гортанное пенье. / Шар земной обт...

Анна Комнена

Тревожный обломок старинных потемок, / Дитя позабытых народом царей, / С мерцанием взора на зыби Босфора / Следит беззаботный полет кораблей. Прекрасны и грубы влекущие губы / И странно-красивый изогнутый нос, / Но взоры унылы, как холод могилы, / И страшен разбросанный сумрак волос. У...