Разговор

  • Дата написания:
Георгию Иванову

Когда зеленый луч, последний на закате,
Блеснет и скроется, мы не узнаем где,
Тогда встает душа и бродит, как лунатик,
В садах заброшенных, в безлюдьи площадей.

Весь мир теперь ее, ни ангелам ни птицам
Не позавидует она в тиши аллей.
А тело тащится вослед и тайно злится,
Угрюмо жалуясь на боль свою земле.

— «Как хорошо теперь сидеть в кафе счастливом,
Где над людской толпой потрескивает газ,
И слушать, светлое потягивая пиво,
Как женщина поет «La p'tite Tonkinoise».

— «Уж карты весело порхают над столами,
Целят скучающих, миря их с бытием.
Ты знаешь, я люблю горячими руками
Касаться золота, когда оно мое».

— «Подумай, каково мне с этой бесноватой,
Воображаемым внимая голосам,
Смотреть на мелочь звезд; ведь очень небогато
И просто разубрал Всевышний небеса». —

Земля по временам сочувственно вздыхает,
И пахнет смолами, и пылью, и травой,
И нудно думает, но все-таки не знает,
Как усмирить души мятежной торжество.

— «Вернись в меня, дитя, стань снова грязным илом,
Там, в глубине болот, холодным, скользким дном.
Ты можешь выбирать между Невой и Нилом
Отдохновению благоприятный дом».

— «Пускай ушей и глаз навек сомкнутся двери,
И пусть истлеет мозг, предавшийся врагу,
А после станешь ты растеньем или зверем…
Знай, иначе помочь тебе я не могу». —

И все идет душа, горда своим уделом,
К несуществующим, но золотым полям,
И все спешит за ней, изнемогая, тело,
И пахнет тлением заманчиво земля.


Переводы:

Чешский язык


А вот еще у Гумилёва:

Хокку

Вот девушка с газельими глазами / Выходит замуж за американца. / Зачем Колумб Америку открыл?!

Старина

Вот парк с пустынными опушками / Где сонных трав печальна зыбь, / Где поздно вечером с лягушками / Перекликаться любит выпь. Вот дом, старинный и некрашеный, / В нем словно плавает туман, / В нем залы гулкие украшены / Изображением пейзан. Мне суждено одну тоску нести, / Где дед раск...

На кровати, превращенной в тахту

Вот троица странная наша: / - Я, жертва своих же затей, / На лебедь похожая Маша / И Оля, лисица степей. Как странно двуспальной кровати, / Что к ней, лишь зажгутся огни, / Идут не для сна иль объятий, / А так, для одной болтовни, И только о розовых счастьях: / "Ах, профиль у Маши та...

Сомнение

Вот я один в вечерний тихий час, / Я буду думать лишь о вас, о вас, Возьмусь за книгу, но прочту: "она", / И вновь душа пьяна и смятена. Я брошусь на скрипучую кровать, / Подушка жжет... нет, мне не спать, а ждать. И крадучись я подойду к окну, / На дымный луг взгляну и на луну, Вон там,...

Девочка

Временами, не справясь с тоскою / И не в силах смотреть и дышать, / Я, глаза закрывая рукою, / О тебе начинаю мечтать. Не о девушке тонкой и томной, / Как тебя увидали бы все, / А о девочке милой и скромной, / Наклоненной над книжкой Мюссе. День, когда ты узнала впервые, / Что есть И...

Всадник

Всадник ехал по дороге, / Было поздно, выли псы, / Волчье солнце - месяц строгий - / Лил сиянье на овсы. И внезапно за деревней / Белый камень возле пня / Испугал усмешкой древней / Задремавшего коня. Тот метнулся: темным бредом / Вдруг ворвался в душу сам / Древний ужас, тот, что ...

Театр

Все мы, святые и воры, / Из алтаря и острога / Все мы - смешные актеры / В театре Господа Бога. Бог восседает на троне, / Смотрит, смеясь, на подмостки, / Звезды на пышном хитоне - / Позолоченные блестки. Так хорошо и привольно / В ложе предвечного света. / Дева Мария довольна, / ...

Сахара

Все пустыни друг другу от века родны, / Но Аравия, Сирия, Гоби, - / Это лишь затиханье сахарской волны, / В сатанинской воспрянувшей злобе. Плещет Красное море, Персидский залив, / И глубоки снега на Памире, / Но ее океана песчаный разлив / До зеленой до...

Всё ясно для чистого взора…

Всё ясно для чистого взора: / И царский венец, и суму, / Суму нищеты и позора, - / Я всё беспечально возьму. Пойду я в шумящие рощи, / В забытый хозяином сад, / Чтоб ельник, корявый и тощий / Внезапно обрадовал взгляд. Там брошу лохмотья и лягу / И буду во сне королем, / А люди уви...