Загробное мщение

  • Дата написания:

Баллада

Как-то трое изловили
На дороге одного
И жестоко колотили,
Беззащитного, его.

С переломанною грудью
И с разбитой головой
Он сказал им: «Люди, люди,
Что вы сделали со мной?

Не страшны ни Бог, ни черти,
Но клянусь, в мой смертный час,
Притаясь за дверью смерти,
Сторожить я буду вас.

Что я сделаю, о Боже,
С тем, кто в эту дверь вошел!..»
И закинулся прохожий,
Захрипел и отошел.

Через год один разбойник
Умер, и дивился поп,
Почему это покойник
Всё никак не входит в гроб.

Весь изогнут, весь скорючен,
На лице тоска и страх,
Оловянный взор измучен,
Капли пота на висках.

Два других бледнее стали
Стиранного полотна:
Видно, много есть печали
В царстве неземного сна.

Протекло четыре года,
Умер наконец второй,
Ах, не видела природа
Дикой мерзости такой!

Мертвый глухо выл и хрипло,
Ползал по полу, дрожа,
На лицо его налипла
Мутной сукровицы ржа.

Уж и кости обнажались,
Смрад стоял — не подступить,
Всё он выл, и не решались
Гроб его заколотить.

Третий, чувствуя тревогу
Нестерпимую, дрожит
И идет молиться Богу
В отдаленный тихий скит.

Он года хранит молчанье
И не ест по сорок дней,
Исполняя обещанье,
Спит на ложе из камней.

Так он умер, нетревожим;
Но никто не смел сказать,
Что пред этим чистым ложем
Довелось ему видать.

Все бледнели и крестились,
Повторяли: «Горе нам!» —
И в испуге расходились
По трущобам и горам.

И вокруг скита пустого
Терн поднялся и волчцы…
Не творите дела злого —
Мстят жестоко мертвецы.

___
Волчец — трава nроклятия. Ср.: «Терние и волчцы проиэрастит она тебе...» (Быт. 3. 18).



Теги:

Переводы:

Сербский язык


А вот еще у Гумилёва:

Воин Агамемнона

Смутную душу мою тяготит / Странный и страшный вопрос: / Можно ли жить, если умер Атрид, / Умер на ложе из роз? Все, что нам снилось всегда и везде, / Наше желанье и страх, / Все отражалось, как в чистой воде, / В этих спокойных очах. В мышцах жила неска...

Укротитель зверей

Снова заученно-смелой походкой / Я приближаюсь к заветным дверям, / Звери меня дожидаются там, / Пестрые звери за крепкой решеткой. Будут рычать и пугаться бича, / Будут сегодня еще вероломней / Или покорней... не все ли равно мне, / Если я молод и кровь горяча? Только... я вижу все ча...

Опять прогулка

Собиратели кувшинок, / Мы отправились опять / Поблуждать среди тропинок, / Над рекою помечтать. Оля правила. Ленивый, / Был нежданно резв Силач, / На Голубке торопливой / Поспевал я только вскачь. И со мной, хоть осторожно, / Оля ласкова была, / С шарабана это можно, / Но не так ...

Искусство

Созданье тем прекрасней, / Чем взятый материал / Бесстрастней - / Стих, мрамор иль металл. О светлая подруга, / Стеснения гони, / Но туго / Котурны затяни. Прочь легкие приемы, / Башмак по всем ногам, / Знакомый / И нищим, и богам. Скульптор, не мни покорной / И вялой глины ко...

Выбор

Созидающий башню сорвется, / Будет страшен стремительный лет, / И на дне мирового колодца / Он безумье свое проклянет. Разрушающий будет раздавлен, / Опрокинут обломками плит, / И, Всевидящим Богом оставлен, / Он о муке своей возопит. А ушедший в ночные пещеры / Или к заводям тихой р...

Солнце бросило для нас…

Солнце бросило для нас / И для нашего мученья / В яркий час, закатный час, / Драгоценные каменья. Да, мы дети бытия, / Да, мы солнце не обманем, / Огнезарная змея / Проползла по нашим граням. Научивши нас любить, / Позабыть, что все мы пленны, / Нам она соткала нить, / Нас связав...