Сон

  • Дата написания:

Застонал я от сна дурного
И проснулся, тяжко скорбя.
Снилось мне — ты любишь другого,
И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,
Как убийца от плахи своей,
И смотрел, как тускло блестели
Фонари глазами зверей.

Ах, наверно таким бездомным
Не блуждал ни один человек
В эту ночь по улицам темным,
Как по руслам высохших рек.

Вот стою перед дверью твоею,
Не дано мне иного пути,
Хоть и знаю, что не посмею
Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,
Хоть и было это лишь сном,
Но я все-таки умираю
Пред твоим закрытым окном.


Примечания:

  • Автор неизвестен
    Сон

Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Dream
  • Кристина Девулите.
    A dream

Болгарский язык

  • Елеонора В. Княжева.
    Сън

Испанский язык

  • Хорхе Бустаманте Гарсия.
    Un sueño

Китайский язык

  • Чжан Бинг.

Литовский язык

Польский язык

  • Тадеуш Рубникович.
    Sen
  • Збигнев Дмитроча.
    Sen

Украинский язык

  • Наталия Горишная.
    Сон

Эсперанто язык

  • Павел Можаев.
    Sonĝo

Музыка на стихи:


А вот еще у Гумилёва:

Искатели жемчуга

От зари / Мы, как сны; / Мы цари / Глубины. Нежен, смел / Наш размах, / Наших тел / Блеск в водах. Мир красив... / Поспешим, / Вот отлив, / Мы за ним. Жемчугов / И медуз / Уж готов / Полный груз. Поплывет / Наш челнок / Всё вперед / На восток. Нежных жен / Там са...

Помпей у пиратов

От кормы, изукрашенной красным, / Дорогие плывут ароматы / В трюм, где скрылись в волненьи опасном / С угрожающим видом пираты. С затаенной злобой боязни / Говорят, то храбрясь, то бледнея, / И вполголоса требуют казни, / Головы молодого Помпея. Сколько дней они служат рабами, / То п...

Сон Адама

От плясок и песен усталый Адам. / Заснул, неразумный, у Древа Познанья. / Над ним ослепительных звезд трепетанья, / Лиловые тени скользят по лугам, / И дух его сонный летит над лугами, / Внезапно настигнут зловещими снами. Он видит пылающий ангельский меч, / Что жалит нещадно его и подр...

Отвечай мне, картонажный мастер…

Отвечай мне, картонажный мастер, / Что ты думал, делая альбом / Для стихов о самой нежной страсти / Толщиною в настоящий том? Картонажный мастер, глупый, глупый, / Видишь, кончилась моя страда, / Губы милой были слишком скупы, / Сердце не дрожало никогда. Страсть пропела песней лебедин...

Credo

Откуда я пришел, не знаю... / Не знаю я, куда уйду, / Когда победно отблистаю / В моем сверкающем саду. Когда исполнюсь красотою, / Когда наскучу лаской роз, / Когда запросится к покою / Душа, усталая от грез. Но я живу, как пляска теней / В предсмертный час большого дня, / Я полон...

Завещание

Очарован соблазнами жизни, / Не хочу я растаять во мгле, / Не хочу я вернуться к отчизне, / К усыпляющей, мертвой земле. Пусть высоко на розовой влаге / Вечереющих горных озер / Молодые и строгие маги / Кипарисовый сложат костер И покорно, склоняясь, положат / На него мой закутанный ...