Сон

  • Дата написания:

Застонал я от сна дурного
И проснулся, тяжко скорбя.
Снилось мне — ты любишь другого,
И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,
Как убийца от плахи своей,
И смотрел, как тускло блестели
Фонари глазами зверей.

Ах, наверно таким бездомным
Не блуждал ни один человек
В эту ночь по улицам темным,
Как по руслам высохших рек.

Вот стою перед дверью твоею,
Не дано мне иного пути,
Хоть и знаю, что не посмею
Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,
Хоть и было это лишь сном,
Но я все-таки умираю
Пред твоим закрытым окном.


Примечания:

  • Автор неизвестен
    Сон

Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Dream
  • Кристина Девулите.
    A dream

Болгарский язык

  • Елеонора В. Княжева.
    Сън

Испанский язык

  • Хорхе Бустаманте Гарсия.
    Un sueño

Китайский язык

  • Чжан Бинг.

Литовский язык

Польский язык

  • Тадеуш Рубникович.
    Sen
  • Збигнев Дмитроча.
    Sen

Украинский язык

  • Наталия Горишная.
    Сон

Эсперанто язык

  • Павел Можаев.
    Sonĝo

Музыка на стихи:


А вот еще у Гумилёва:

Песня о певце и короле

Мой замок стоит на утесе крутом / В далеких, туманных горах, / Его я воздвигнул во мраке ночном, / С проклятьем на бледных устах. В том замке высоком никто не живет, / Лишь я его гордый король, / Да ночью спускается с диких высот / Жестокий, насмешливый тролль. На дальнем утесе, трусли...

Мой прадед был ранен под Аустерлицем…

Мой прадед был ранен под Аустерлицем / И замертво в лес унесен денщиком, / Чтоб долгие, долгие годы томиться / В унылом и бедном поместье своем.

Умный дьявол

Мой старый друг, мой верный Дьявол, / Пропел мне песенку одну: / - Всю ночь моряк в пучине плавал, / А на заре пошел ко дну. Кругом вставали волны-стены, / Спадали, вспенивались вновь, / Пред ним неслась, белее пены, / Его великая любовь. Он слышал зов, когда он плавал: / "О, верь мн...

Встреча

Молюсь звезде моих побед, / Алмазу древнего востока, / Широкой степи, где мой бред - / Езда всегда навстречу рока. Как неожидан блеск ручья / У зеленеющих платанов! / Звенит душа, звенит струя - / Мир снова царство великанов. И всё же темная тоска / Нежданно в поле мне явилась, / О...

Мореплаватель Павзаний…

Мореплаватель Павзаний / С берегов далеких Нила / В Рим привёз и шкуры ланей, / И египетские ткани, / И большого крокодила. Это было в дни безумных / Извращений Каракаллы. / Бог веселых и бездумных / Изукрасил цепью шумных / Толп причудливые скалы. В золотом, невинном горе / Солн...

Акростих

Мощь и нега - / Изначально! / Холод снега, / Ад тоски. / И красива, и могуча, / Лира Ваша так печальна, / Уводящая в пески. / Каждый путник / Утомленный / Знает лютни / Многих стран, / И серебряная туча / На груди его влюбленно / Усмиряет горечь ран.

Моя душа осаждена…

Моя душа осаждена / Безумно странными грехами, / Она - как древняя жена / Перед своими женихами. Она должна в чертоге прясть, / Склоняя взоры всё суровей, / Чтоб победить глухую страсть, / Смирить мятежность буйной крови. Но если бой неравен стал, / Я гордо вспомню клятву нашу / И,...

Слонёнок

Моя любовь к тебе сейчас - слонёнок, / Родившийся в Берлине иль Париже / И топающий ватными ступнями / По комнатам хозяина зверинца. Не предлагай ему французских булок, / Не предлагай ему кочней капустных, / Он может съесть лишь дольку мандарина, / Кусочек сахару или конфету. Не плачь,...

Моя мечта летит к далекому Парижу…

Моя мечта летит к далекому Парижу, / К тебе, к тебе одной. / Мне очень холодно. Я верно не увижу / Подснежников весной. Мне грустно от луны. Как безнадежно вьется / Январский колкий снег. / О, как мучительно, как трудно расстается / С мечтою человек.