Содержание

Переводы

Близ озера источник плещет,
Меж двух камней ему легко;
Вода смеющаяся блещет,
Как бы собравшись далеко.

Она лепечет: Я довольна,
Так жутко было под землёй,
Теперь мой берег — луг привольный,
Играет солнце надо мной.

Мне незабудки голубые
Стыдливо шепчут: не забудь!
Стрекозьи крылья золотые
Меня царапают чуть-чуть.

Из кубка моего пьёт птица…
Кто знает? — может быть, потом
И я могу рекой разлиться,
Что моет холм, утёс и дом.

О, как оденут пеной воды
Мосты гранитные в туман,
Неся большие пароходы
Во всё берущий океан.

Так созидает сотни планов
На будущее юный ключ,
Как кипяток горячих чанов,
Бежит поток его, кипуч.

Но колыбель близка к могиле,
Гигант наш умирает мал,
Он падает, едва лишь в силе,
В лежащий около провал.

____

La Source

Tout près du lac filtre une source,
Entre deux pierres, dans un coin;
Allègrement l’eau prend sa course
Comme pour s’en aller bien loin.

Elle murmure : «Oh ! quelle joie!
Sous la terre il faisait si noir!
Maintenant ma rive verdoie,
Le ciel se mire à mon miroir.

«Les myosotis aux fleurs bleues
Me disent: «Ne m’oubliez pas!»
Les libellules de leurs queues
M’égratignent dans leurs ébats;

«À ma coupe l’oiseau s’abreuve…
Qui sait? après quelques détours
Peut-être deviendrai-je un fleuve
Baignant vallons, rochers et tours.

«Je broderai de mon écume
Ponts de pierre, quais de granit,
Emportant le steamer qui fume
À l’Océan où tout finit.»

Ainsi la jeune source jase,
Formant cent projets d’avenir;
Comme l’eau qui bout dans un vase,
Son flot ne peut se contenir;

Mais le berceau touche à la tombe,
Le géant futur meurt petit;
Née à peine, la source tombe
Dans le grand lac qui l’engloutit!