Зачеркнутые и измененные места автографа (по: Н. С. Гумилёв. Полное собрание сочинений. Т. 6. М., 2005. Комментарий к «Африканскому дневнику»). Основной текст печатается по фотокопии автографа; для каждого места приведена строка основного текста, к которой относится вариант.
Глава первая
«…внешнего мира; служителей с галунами, допытывающихся, кого именно я хочу видеть; и, наконец,…» — вместо «кого именно» ранее было «кого из секретарей»
«…с отказом и представил другой маршрут, принятый после некоторых обсуждений Музеем антропологии и…» — после «принятый» ранее было «музеем»
Между «я находился в одном из тех прелестных, заставленных книгами уголков Петербургского университета, где студенты, магистранты, а иногда и профессора пьют чай, слегка подтрунивая над специальностью друг друга. Я ждал известного египтолога, которому принес в подарок» и «с младенцем на одной половине и святого с отрубленной ногой на другой. В этом» ранее было (с абзаца):
Странное впечатление производит на северянина Одесса. Словно какой-нибудь заграничный город, русифицированный усердным администратором. Огромные кафе, наполненные подозрительно-изящными коммивояжерами. Вечернее гуляние по Дерибасовской, напоминающей в это время парижский бульвар Сен-Мишель. И говор, специфический одесский говор, с измененными ударениями, с неверным употреблением падежей, с какими-то новыми и противными словечками. Кажется, что в этом говоре яснее всего сказывается психология Одессы, ее детски-наивная вера во всемогущество хитрости, ее экстатическая жажда успеха. В типографии, где я печатал визитные карточки, мне попался на глаза свежий номер печатающейся там же вечерней одесской газеты. Развернув его, я увидел стихотворение Сергея Городецкого с измененной лишь одной строкой и напечатанное без подписи. Заведывающий типографией сказал мне, что это стихотворение принесено одним начинающим поэтом и выдано им за свое.
Несомненно, в Одессе много безукоризненно порядочных, даже в северном смысле слова, людей. Но не они задают общий тон. На разлагающемся трупе Востока завелись маленькие юркие червячки, за которыми будущее. Их имена — Порт-Саид, Смирна, Одесса.
«…Петербурга, 9-го утром были в Одессе. 10-го на пароходе Добровольного Флота «Тамбов» вышли…» — после «10-го» ранее было «апреля»
«…10-го на пароходе Добровольного Флота «Тамбов» вышли в море. Какие-нибудь две недели тому…» — после «Тамбов» ранее было «мы»
«…и опасное, Черное море было спокойно, как озеро. Волны мягко раздавались под напором…» — после «как» ранее было «какое-нибудь»
«…Многие магазины были заперты, кафе пусты, на улицах встречались почти исключительно старики и…» — после «на улицах» ранее было «почти»
«…видны тени замазанных турками ангелов. Какой-то маленький седой турок в зеленой чалме долго…» — после «маленький» ранее было «турок»
«…миражи, и я видел у берега несколько обманутых ими и разбившихся кораблей. Острова,…» — после «несколько» ранее было «раз»
«…самого борта суетился осиротелый лоцман. Его товарищ исчез, очевидно, мечтая скрыть где-нибудь в…» — после «товарищ» ранее было «скрыл»
Глава вторая
«…своей родины, низкорослые люди, страна, где царит Исаак, страна по ту сторону реки…» — вместо «царит» ранее было «вождем царствует»
«…вдвое дороже и нисколько не лучше второго, ездят только члены дипломатических миссий и…» — после «второго» ранее было «обыкновенно»
«…человека, несколько дорого за десять часов пути, но таковы все колониальные железные дороги.…» — вместо «пути» ранее было «дороги»
«…впереди, посыпая песком мокрые от дождя рельсы. Вид из окна был унылый, но…» — после «рельсы.» ранее было «Чтобы колеса»
«…препирательств с главным инженером мы достали две дрезины: одну для нас, другую для…» — вместо «две дрезины» ранее было «дрезину»
«…марабу, но они были слишком далеко. Одному из наших ашкеров удалось убить стрепета…» — перед «Одному» ранее было «Наконец»
«…Одному из наших ашкеров удалось убить стрепета величиной почти с маленького страуса. Он…» — вместо «стрепета» ранее было «дроф»
«…природы, — это тоже прекрасно. И я с благодарностью вспоминаю ту гекко, маленькую,…» — после «я» ранее было «последний из»
«…очень выросла за те три года, пока я ее не видел, особенно ее…» — вместо «пока» ранее было «когда»
«…рукав, огибавший маленький островок, неистовствовал необычайно. Громадные валы совершенно черной воды, и даже…» — после «Громадные» ранее было «волны»
«…огибавший маленький островок, неистовствовал необычайно. Громадные валы совершенно черной воды, и даже не…» — после «валы» ранее было «воды»
Глава третья
Текст от слов «Дорога напоминала рай на» до слов «все-таки приятно было выпить» написан рукой Н. Л. Сверчкова.
«…засаленные и обгрызанные шахматы. В Хараре я встретил знакомых. Подозрительный мальтиец Каравана, бывший…» — вместо «я» ранее было «мы»
«…общей монашеской наивностью, давали себя чувствовать. Как-то слишком легко, точно семнадцатилетняя институтка, он…» — перед «Как-то» ранее было «Он»
«…лестнице, хотелось почти поддержать его, и, однако, он был совершенно здоров и тоже…» — перед «однако» ранее было «в то»
Текст от слов «Вечером мы отправились в» до слов «у переполнявших театр арабов» написан рукой Н. Л. Сверчкова.
«…но это не только не вредило впечатлению, но даже усиливало его. Получалось приятное…» — перед «впечатлению» ранее было «обще»
«…власти были официально извещены о его прибытье. Об этом хлопотал германский посланник в…» — после «прибытье» ранее было «Адис-Абебой»
«…обязанностей он уже принимал многочисленных мусульман, видевших в нем наместника самого султана и…» — вместо «видевших» ранее было «желавших»
«…и сям сновали абиссинские ашкеры, посланные губернатором для почетного конвоя и водворения порядка.…» — вместо «губернатором» ранее было «дедьязмачем»
«…десятка два ашкеров, державшихся очень развязно. Мы поднялись по лестнице и после минутного…» — перед «Мы» ранее было «Всю бо»
«…принца. И неудивительно: он был сын раса Маконнена, двоюродного брата и друга императора…» — перед «раса» ранее было «род»
«…даже достать удостоверения от нагадраса, что приказ получен, потому что нагадрас отправился искать…» — вместо «приказ» ранее было «пропуск»
«…нагадраса, что приказ получен, потому что нагадрас отправился искать мула, пропавшего с почтой…» — перед «нагадрас» ранее было «при»
«…увидеть ее больше и больше. Купив прядильную машину, я увидел себя вынужденным узнать…» — вместо «прядильную» ранее было «ткацкую»
«…приобрел штук семьдесят чисто харраритских вещей, избегая покупать арабские или абиссинские. Однако всему…» — перед «избегая» ранее было «общая»
Глава четвертая
«…сын живет под надзором правительства в Абиссинии, номинально называется харрарским негусом и получает…» — вместо «Абиссинии» ранее было «Адис-Абебе»
«…его смерти Харраром управлял его сын дедзач Ильма, но через год он умер.…» — перед «дедзач» ранее было «дедьязмач»
«…смерти Харраром управлял его сын дедзач Ильма, но через год он умер. Потом…» — перед «Ильма» ранее было «Бальча»
«…на площадь и продал с публичного торга, поставив их покупателям условия, что они…» — после «торга» ранее было «как рабынь»