Разночтения автографов с основным текстом (по: Н. С. Гумилёв. Полное собрание сочинений. Т. 5. М., 2004. Раздел «Другие редакции и варианты»). Номера строк — по стихам основного текста, отдельно в каждом действии. Автограф 2 — машинопись другой редакции (ИМЛИ); автограф 3 — беловой автограф (РГАЛИ).
Действие первое
Ст. 21–22 (автограф 3)
Вы не любите Гондлу, я знаю
И признаюсь, что сам не люблю
Вместо 45–51 (автограф 3)
Двадцать лет как Гер-Педер несчастный
На бесплодный исландский утес
Из Ирландии [рощи] дивно-прекрасной,
Ст. 60 (автограф 3)
Благородною волей орла
Между 61–62 (автограф 3)
(Конунг делает гневное движение)
Перед 65 (автограф 3)
(Лаге и Ахти хохочут)
Ст. 71–72 (автограф 3)
Кто такой и какого он роду
То конечно он будет в реке.
Ст. 74 (автограф 3)
И подумай, ведь мы в стороне!
Ст. 81–84 (автограф 3)
отсутствуют
Ст. 86–87 (автограф 3)
О пощаде за ложь умолить…
Хоть и съели Гер-Педера рыбы
Ст. 91–94 (автограф 3)
отсутствуют
Ст. 114–120 (автограф 3)
Самый низкий мужчина снести!
Груббе
Если сердце подобное гложет
То его никому не спасти.
И наверное, милая Лера
Не обидится Лаге — что лев
А к тому ж не бывало примера,
Чтоб пленяли горбатые дев
Перед 125 (автограф 3)
(вбегает Лера, за нею Гондла)
Ст. 126 (автограф 3)
Почему ты бежишь от меня?
Ст. 158 (автограф 3)
Ледяная глухая тюрьма,
Между 160–161 (автограф 3)
Я молилась властительной Фрее,
Чтоб похожею стать на нее,
Но всё дальше ты был и светлее,
Погружаясь в свое забытье.
Ст. 173 (автограф 3)
Как ты бледен и смотришь маня!
Ст. 201 (автограф 3)
Чу! За окнами совы кружат,
Ст. 203 (автограф 3)
Ах! К таинственной спальне твоей
После 210 (автограф 3)
(скрывается за дверью)
Ст. 215 (автограф 3)
Помнишь, между бузин по дорожке
Ст. 217 (автограф 3)
Ты так часто давал мне подножки,
Ст. 222 (автограф 3)
И усмешке насмешливых губ
Ст. 226 (автограф 3)
Вольным волком исландских полей
Между 234 и 235 (автограф 3)
Гондла
(качает головой)
Ст. 246 (автограф 3)
На коврах изумрудных весны?
Ст. 257 (автограф 3)
На поля. То не колокол медный
Ст. 262 (автограф 3)
Устремленные в вечность концы
Между 268 и 269 (автограф 3)
(Ахти вдруг дерзко хохочет;
Словно очнувшись, холодно)
После 270 (автограф 3)
(уходит, продолжая хохотать).
Гондла медленно входит к Лере. Шум.
Гондла и Лаге вылетают сцепившись.
В дверях останавливаются. Лера
в ночной одежде, и закрыв лицо руками
Снорре, Груббе и Ахти вбегают
Ст. 271–274 и ремарка (автограф 3)
отсутствуют
Между 282 и 283 (автограф 3)
(Гондла поникает опять)
Перед 287 (автограф 3)
отсутствует
Ст. 292 (автограф 3)
И как туча, рассется боль,
Ст. 294 (автограф 3)
Гондла ваш перед Богом король
Действие второе
Перед началом действия (автограф 3)
отсутствует
Ст. 20 (автограф 3)
От невиданной пытки такой
Ст. 33 (автограф 3)
Господин, я с простыми словами
Ст. 36 (автограф 3)
Здесь, в отчизне моей и твоей
Ст. 64 (автограф 3)
Поразишь ты в открытом бою
Между 80 и 81 (автограф 3)
Конунг (горько)
Ст. 97 (автограф 3)
Волк, и с поступью легкою волчью…
Ст. 118 (автограф 3)
Столько бегать, стеня и крича,
Ст. 120 (автограф 3)
И поднять не посмели меча.
Ст. 125 (автограф 3)
Лютня, лютню! Исчезнет злословье,
Ст. 130 (автограф 3)
Приз для самых плохих игроков,
Ст. 132 (автограф 3)
Очаровывать даже волков,
Ст. 152 (автограф 3)
Ни взглянуть, ни шепнуть, ни вздохнуть,
Ст. 157–160 (автограф 3)
отсутствуют
Перед 161 (автограф 3)
отсутствует
Ст. 169 (автограф 3)
Груббе
Брат, ты слышишь? Качается вереск,
Ст. 171–173 (автограф 3)
Снорре
Серый брат мой, ты слышишь? На берег
Вышли козы… боятся волков.
Груббе
Под пушнстою шерстью вольнее
Ст. 175 (автограф 3)
Снорре
Зубы белые ранят больнее
Ст. 187 (автограф 3)
Но не раньше, чем лютню уронит
Между 188–189 (автограф 2)
Груббе
Где <провидица? >
Гильда
Мудрая чует
Сладость древней звериной тоски.
Снорре
Тихо. Пусть же она наколдует
Когти сильным, и шерсть и клыки.
Гильда
(пока она говорит, исландцы исполняют сказанное)
Человеческой крови не жаль
Принесите котел, разложите
Под котлом три висячих огня,
И один за одним подходите,
Но страшитесь глядеть на меня,
Засучить рукава, как для греба,
Вас укусит священная сталь,
Но косматым властителям дебри.
(Выпускает их кровь в котел.
Потом кружится и поет)
Тише. В черной постели
Не шевелится месяц,
Сколько сосен и елей,
Столько к месяцу лестниц,
Мертвый вопит, натужаясь,
Захлебнулся он кровью,
Ухмыляется ужас,
Наклоняясь к изголовью.
Тропы узки и колки,
Едки ветры лесные,
И являются волки,
Не простые, другие,
Тише. В черной постели
Не шевелится месяц,
Сколько сосен и елей
Столько к месяцу лестниц.
Вот, я сделала все, что умела,
Воздух душен и сумрак тяжел,
Но еще не окончено дело,
Время в путь, поднимите котел,
Все окончит колдун умудренный
Черной жизни постигнувший суть,
Я печальной и мудрой вороной
Полечу вам указывать путь
(Все уходят, унося котел.
Входит Гондла, играя)
После 188 (автограф 3)
(Уходят. Входит Гондла играя)
Ремарка к сцене четвертой (автограф 3)
отсутствует
Ст. 197 (автограф 3)
Но чего я стою у порога
Между 200 и 201 (автограф 3)
Пусть истома моя беспредельна,
Говорю и смотрю, как в бреду,
Пусть я ранен и ранен смертельно,
Я пойду, я пойду и дойду.
Ст. 201–202 (автограф 3)
Только стану на берег зеленый…
Крикну: лебеди, где вы? Я тут…
Ст. 228 (автограф 3)
Я ведь смею пойти за тобой
Между 228 и 229 (автограф 3)
отсутствует
Вместо 229–232 (автограф 3)
Белый голубь, ниспосланный Богом,
Неужели ты с нищим пойдешь
По пустынным опасным дорогам,
Где законом дубина и нож?
Действие третье
Ремарка перед началом действия (автограф 3)
отсутствует
Вместо 1–12 (автограф 2)
(Входят Снорре, Груббе, Лаге, Ахти)
Лаге
Мне не жалко, что кончились чары,
Что опять я такой, как и все,
И руками наносят удары
Пальцы тонут в девичьей косе
Ахти
Волки пьяны от крови единой,
Человек же еще от вина.
Груббе
А как взглянет на наши седины,
Так и волчья веселость смешна
Снорре
Тише. Слышите шорохи сучьев.
Это Гондла
Ахти
Нет, только рабы
Лаге
Ну потешимся: было бы лучше
Им тогда на уйти от судьбы.
(Входят рабы)
Священник
Боже, братья, бегите!
Груббе
Ни с места,
Кто не хочет отведать копья.
Ахти
(обнимая рабыню)
Вот моя на сегодня невеста
Лаге
(хватая священника)
Этот старец — добыча моя.
Рабы
Пощадите. Мы видели травы
Свежих листьев волшебную сеть,
Мы счастливей, чем ангелы славы,
И не можем теперь умереть.
Лаге
(поднимая меч)
Вот увидим.
Снорре
Грози, но не боле.
Умный волк не покинет следа,
По которому вышел он в поле,
Ты ведь Гондлу упустишь тогда.
Лаге
Правда, Гондла,
Груббе
Ну что за помеха
Ахти
Я порадую иначе вас
Мы на Гондлу напустим для смеха
Этих тварей, которых он спас
Лаге
Как
Ахти
(рабам)
Покорны ли вы мне?
Рабы
Покорны
Только жизнь нам, о царь, сохрани.
Ахти
Гондла с Лерой в лесу; вы проворно
Отыщите, где скрылись они.
И такую им травлю устройте,
Как устроил бы волк матерой,
За деревьями спрятавшись войте,
Шелестите сухою листвой.
Снорре
И бегите потом без оглядки,
Для мышей даже пни — корабли,
Чтоб трусливые ваши ухватки
Не позорили волчьей земли.
Лаге
А измените, я вас достану,
Хоть запрячьтесь вы в море на дно.
Рабы
Все исполним
(уходят)
Груббе
А мы на поляну,
Где оставлено наше вино.
(Уходят тоже: входят Лера и Гондла с лютней.
По-прежнему по временам слышен волчий вой)
Ст. 1–2 (автограф 3)
Что за зной с раскаленного неба
Словно льются потоки огня!
Ст. 10 (автограф 3)
Вот вся жизнь! Но я жив, не таю,
Ст. 33 (автограф 3)
Ты жестока ко мне, ты же видишь,
Ст. 38 (автограф 3)
Будет царство мое твоего
Ст. 40–41 (автограф 3)
В их глазах говорит торжество
К ним приду я, как лебедь кровавый,
Ст. 49 (автограф 3)
Лера… нет… что сказать ты хотела?
Ст. 51–52 (автограф 3)
И они для неправого дела
Не возьмут ни меча, ни щита
Ст. 53–54 (автограф 3)
Там увидим. Все злее и злее
Этот зной, отдохнуть нам пора
Перед 57 (автограф 3)
(Лаге, входя)
Ст. 58 (автограф 3)
Что ж такого? Тебя я люблю.
Ст. 61 (автограф 3)
Если хочешь, возьми; мне не внове
Ст. 65–66 (автограф 3)
Злобный волк.
Лаге
Мне приятны проклятья.
Я не знаю и сам почему,
Ст. 68 (автограф 3)
Я еще раз тебя обниму
Ст. 73 (автограф 3)
Не забыть твоего поцелуя!
Ст. 109–112 (автограф 3)
Будет так. Но мне должно сначала
Вновь изведать как жарок твой рот
Нет, не надо.
Лаге
Но ты обещала.
Лера, гордая Лера…
Лера
(целуя его)
Ну вот.
Ст. 113–114 (автограф 3)
Лаге! Лаге опять! На колени!
Я король, на колени, змея!
Вместо 117–126 (автограф 3)
Уходи же.
Лаге
Но ты обманулась,
Никаких здесь властителей нет,
Ст. 129 (автограф 3)
Гондла
Снова ложь!
Лера
Я понять бы хотела…
Перед 130 (автограф 3)
(входит Груббе)
Ст. 137 (автограф 3)
Помню выла медведем пучина
Все он думал, что голову сына
Между 176 и 177 (автограф 3)
Видишь Лера что нет лебеденка,
Есть трусливый и низкий горбун,
На него ты меняешь волчонка,
Что проворен отважен и юн?
Ст. 180 (автограф 3)
Не скажу я тебе ничего
Вместо ремарки и 181–184 (автограф 3)
Лаге
Вот зачем это скальдово семя
Днем беседовать любит с луной
Лера
Лаге, Груббе, оставьте на время
Эту… этого… Гондлу со мной
(Груббе и Лаге уходят)
Ст. 188–189 (автограф 3)
Дай. За что ты даешь мне позор?
Только есть и глумлению мера,
Вместо 209–210 (автограф 3)
Ничего и не будет известно,
Правде рот мы закроем мечом…
Гондла
Мой венец не земной, а небесный,
Ланк, Ланк, поделим вдвоем.
Ст. 225 (автограф 3)
Где вы сильные? Волки не люди,
Между 228 и 229 (автограф 3)
(вбегают Снорре, Груббе, Лаге, Ахти)
Ст. 231 (автограф 3)
Нет, не прежде чем лютню уронит
Перед 232 (автограф 3)
отсутствует
Ст. 238 (автограф 3)
Чтоб он лопнул, достанет на всех
Между 240–241 (автограф 3)
(все садятся)
Ст. 248 (автограф 3)
Прежде вымою. Гондла, воды.
Ст. 252 (автограф 3)
Ты придешь ко мне?
Лаге
(обнимая ее)
Гондла, вина.
Ст. 258 (автограф 3)
Твой кровавый пылающий рот!
Действие четвертое
Ремарка перед началом действия (автограф 3)
отсутствует
Перед 1 (автограф 3)
Сцена первая
Гондла
(один)
Ст. 4 (автограф 3)
Лебедь с сердцем проколотым я.
Ст. 12 (автограф 3)
Сохранить их от всякого зла
Между 26 и 27 (автограф 3)
отсутствует
После 44 (автограф 3)
отсутствует
Перед 45 (автограф 3)
Вбегают Снорре, Груббе, Лаге, Ахти
Ст. 45 (автограф 3)
Гондла, где же ты бродишь лентяем
Между 52 и 53 (автограф 3)
(бросает в них лютню)
Ст. 58 (автограф 3)
На безумного бросились вы!
Ст. 60 (автограф 3)
Что хотите его головы?
Ст. 76 (автограф 3)
Этих дерзких и злобных волков
Вместо 81–88 (автограф 3)
Угасанье старинных династий
Оставляет свободным венец:
Много сильных мечтали о власти,
Только твой ее добыл отец.
Ст. 93–96 (автограф 3)
Снорре
Мы еще не слыхали об этом.
Груббе
Значит, все-таки Гондла король,
Лаге
И корона пронизана светом
На кудрях его, черных как смоль.
После 100 (автограф 3)
отсутствует
Перед 101 (автограф 3)
Рабы вносят на носилках конунга.
Ст. 105–108 (автограф 3)
И зачем перед сходкой народной
Плавал в воздухе столп огневой
Ровно в полдень орел благородный
Пал растерзанный черной совой?
Ст. 112 (автограф 3)
Ослабевшим от лет стариком
Ст. 114 (автограф 3)
Что земле я и что мне земля!
Ст. 142 (автограф 3)
Золотое забвенье пролей
Ст. 145 (автограф 3)
Брат с сестрой вы… Морские пираты
Ст. 149–152 (автограф 3)
отсутствуют
Ст. 163–164 (автограф 3)
Хоть к союзу волков с лебедями
И стремился покойный король.
Перед 165 (автограф 3)
(словно очнувшись)
Ст. 165 (автограф 3)
Совершилось! Я в царской порфире,
Вместо 168–172 (автограф 3)
Что же? [Стану] Буду владыкою волчьим
И узнаю, как радостна месть,
Мир наполню стенаньем немолчным,
Ведь оружье и воины есть?
Между 176 и 177 (автограф 3)
Иль быть может, [властителем] торжественно стану,
Властелином на двух островах,
Улыбаясь в лицо океану,
Что их держит на крепких стеблях?
Но как будто мне жалко чего-то,
Я как будто о чем-то забыл,
И какая-то злая забота
Охлаждает мой царственный пыл.
Ст. 181 (автограф 3)
Странный лес! Всюду шорохи, стоны,
Ст. 184 (автограф 3)
Это женщина? Женщина, да!
(выводит Леру из-за деревьев)
Ст. 185 (автограф 3)
Ахти
(выступая)
Ст. 191 (автограф 3)
Всяк охотно гадюку погубит,
Ст. 193 (автограф 3)
Гондла
Лера здесь?
Лера
Я тебя умоляю,
Ст. 195 (автограф 3)
К лебединому, нежному раю
Ст. 208–212 (автограф 3)
Ах, свободное море любви!
Милый. Милый, неслыханно милый,
Новый край открывается нам
Чтоб земля, как корабль легкокрылый
Поплыла по широким волнам
Между 212 и 213 (автограф 3)
(берет у вождя меч и
поднимает его рукоятью кверху)
Ст. 213 (автограф 3)
Лера, конунг и волки! Сегодня,
Между 218 и 219 (автограф 3)
Конунг
(отстраняя его)
Ст. 219 (автограф 3)
Нет, нам нового бога не надо!
Ст. 221 (автограф 3)
Как? Вы медлите? Ланк, скорее!
Между 224 и 225 (автограф 3)
Гондла
(озираясь)
Ст. 226 (автограф 3)
Вы любить не хотите Христа!
Между 228 и 229 (автограф 3)
(ставит меч на грудь)
Ст. 229 (автограф 3)
Вот оно; я вином благодати
Ст. 233 (автограф 3)
Лаик, где ты, какое бессилье
Перед 237 (автограф 3)
Вождь
(наклоняясь над трупом)
Ст. 238 (автограф 3)
И ему не поднять головы…
Ст. 247 (автограф 3)
Груббе
Да, к его костяному составу
Ст. 249–252 (автограф 3)
Снорре
Я не видел, чтоб так умирали
В час, когда говорит торжество
Лаге
Наши боги осилят едва ли
Победившее смерть божество.
Ст. 258 (автограф 3)
Ты не хочешь бессменного Дня?
Ст. 261 (автограф 3)
Гондла мертвый
Лера
Вы знаете сами,
Ст. 264 (автограф 3)
Он коснется до алых моих.
Ст. 265–268 (автограф 2)
отсутствуют
Вместо 265–268 (автограф 3)
Был он мой ненавистный, любимый,
Мне сказавший однажды «люблю…»
Людн, лебеди, иль серафимы,
Приведите к утесам ладью
Между 276 и 277 (автограф 2)
Так творя погребальное дело,
Я слыхала, в стране лебедей,
Отдавая усопшее тело
Не земле, а огню и воде.
Ст. 281 (автограф 3)
Так уйдем же от смерти, от жизни.