Конец марта-начало апреля 1912 года. Куоккала
- Автор:
Корней Чуковский - Адресат:
Николай Гумилёв - Дата:
Конец марта-начало апреля 1912 года
Дорогой Николай Степанович.
Только теперь я мог вполне оценить, как великолепны Ваши переводы. Не говоря уже о "Сфинксе", который есть литературное чудо, — "Шелли", "Федра" и "Theoretikos" поразили меня точностью и красотой пересказа. Я целый день сегодня твержу это Пушкинское:
На празднике усопших страж суровый.
Посылаю Вам снова Вашу корректуру — и покорнейше прошу сделать к "Сфинксу" кое-какие примечания, вроде того, что "Бык" — это минотавр, сын царя Миноса и т. д. Иначе значительная доля этих стихов будет невнятна для малосведущих читателей "Нивы". Я сейчас в деревне без всяких книг; а Вам это нетрудно.
Я познакомился с композитором Гартевельтом; у него много романсов на Ваши стихи.
Ваш Чуковский