6 октября 1907 года. Париж

теги: Валерий Брюсов, Париж, 1907 год

  • Автор:
    Рене Гиль
  • Адресат:
    Николай Гумилёв
  • Дата:
    6 октября 1907 года
Paris, 16-bis rue Lauriston 6 Oct 1907

Monsieur et cher Poete,

Notre grand et excellent ami, Valere Brussov, m’avait deja аппопсё votre visite, et j’en suis heureux.
Mais, ce mardi, voici que j’ai une sortie a faire, que je ne puis remettre. Voulez-vous m’excuser, et venir le lendemain mercredi.oll je vous attendrai a partir de deux heures.

Si oui, ne vous donnez pas la peine de me repondre, je vous prie. — En vous remerciant des sentiments precieux que vous voulez bien m’exprimer, je vous envoie toutes sympathies.

Bien votre, Rene Ghil.
___
Париж, улица Лористон, 16-бис. 6 Окт 1907.

Дорогой Поэт,

наш большой и замечательный друг Валерий Брюсов сообщил мне о Вашем визите, чему я очень рад. Однако в этот вторник меня не будет дома — не уйти я уже не могу. Приношу Вам свои извинения и прошу Вас прийти на следующий день, в среду. Жду Вас после двух.

Если это время Вас устраивает, не трудитесь мне отвечать. Благодарю Вас за бесценные чувства, которые Вы соизволили мне высказать.

С искренней симпатией, Ваш Рене Гиль (франц.)