少年時代

子供のころに好きだったのは
蜂蜜のかおる草原
点在する小さな木立 乾いた草
そして 草叢から見える牛の角

道端の埃っぽい繁みは 僕に
声をかけたものだ 「私が何に見えるかな
そっとまわりをひとまわりしてごらん
何者かが分かる!」

ひとり 乱暴な秋の風が
ひとしきりざわめいては いたずらをやめると
心臓の鼓動はさらに幸福に高鳴り
僕は信じたものだ 死ぬときだって

ひとりじゃない 友達と一緒なんだと
フキタンポポや 牛蒡と
そして 遠い空の彼方にのぼったときには
きっと悟るんだ 色んなことを

雷雨がひまつぶしに轟かす戦さの
あの気まぐれを 僕が好きなのは
草を濡らすエメラルド色のしたたりの神聖が
人の血に いささかも劣りはしないからだ

Детство

Я ребенком любил большие,
Медом пахнущие луга,
Перелески, травы сухие
И меж трав бычачьи рога.

Каждый пыльный куст придорожный
Мне кричал: «Я шучу с тобой,
Обойди меня осторожно
И узнаешь, кто я такой!»

Только дикий ветер осенний,
Прошумев, прекращал игру, —
Сердце билось еще блаженней,
И я верил, что я умру

Не один, — с моими друзьями,
С мать-и-мачехой, с лопухом,
И за дальними небесами
Догадаюсь вдруг обо всем.

Я за то и люблю затеи
Грозовых военных забав,
Что людская кровь не святее
Изумрудного сока трав.