Ўйлар

Гўё тўпланишиб қўрғон остида,
Зулмат аро кенгашган тунги ўғрилар,
Ҳурпайган, тунд қузғундай қасос қасдида,
Нечун ҳузуримда тўпланди ўйлар?

Умидлар соб бўлди, орзулар кетди,
Ҳаяжондан титрар юрак безовта.
Сўзлар, ишлар, режалар кўзимдан ўтди
Йўл четида тошларга ўйилган хатда.

Кўзларим зафар деб кема сурганлар
Ортидан бепарво боқишгани чун,
Эҳтирос ўтида ёнган бу лаблар
Бокира лаблар-ла қовушгани чун.

Нозик бармоқларим, кучсиз қўлларим
Омоч нималигин билмагани чун,
Мангу жаҳонгашталар — қўшиқ-куйларим
Юракларни эзиб, сил қилгани чун.

Бари чун хун тўлаш куни етишди,
Хаёлий эҳромни бузди сўқирлар,
Гадони бўғгандай мени бўғишди —
Қўрғон остида кенгашган тунги ўғрилар.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Думы» на узбекский язык.

Думы

Зачем они ко мне собрались, думы,
Как воры ночью в тихий мрак предместий?
Как коршуны, зловещи и угрюмы,
Зачем жестокой требовали мести?

Ушла надежда, и мечты бежали,
Глаза мои открылись от волненья,
И я читал на призрачной скрижали
Свои слова, дела и помышленья.

За то, что я спокойными очами
Смотрел на уплывающих к победам,
За то, что я горячими губами
Касался губ, которым грех неведом,

За то, что эти руки, эти пальцы
Не знали плуга, были слишком тонки,
За то, что песни, вечные скитальцы,
Томили только, горестны и звонки,

За все теперь настало время мести.
Обманный, нежный храм слепцы разрушат,
И думы, воры в тишине предместий,
Как нищего во тьме, меня задушат.