Содержание

Translations

Донолар кўп, ошиқ бўлса иморат солар,
Илм – меҳнатин бахш этади уй-рўзғорига,
Соғлом ва шўх фарзандлари подасин боқар,
Ўз нурини тўкар худо экинзорига.

Бешафқат ишқ оловида ёнади нодон,
Уни қийнар ўткир савол, аччиқ жавоблар.
Сафро билан қоришган қон этади фиғон
Оч аридай талар онгин нола-хитоблар.

Айримлар бор – севса гўё қўшиқ куйлайди,
Қўшиқ куйлаб, маст бўлиб у ёниб жўшади,
Хаёлотлар манзилидан панох излайди.
Айримлар бор – севса гўё рақсга тушади.

Сен қандай севасан, айт-чи, қизгина
Қай тур хушхолликни кўнглинг тилайди?
Қўлингдами у сирли олов тизгини?
Хаммани куйдириб, сенга тегмайди...

Кўзни қамаштириб, ёниб, порлаган
Сенмасми илоҳий, ўтли йилдирим?
Жаҳаннамдан чиқиб кўкка ўрлаган
 Олов оғушида ўтади умрим.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Много есть людей, что, полюбив…» на узбекский язык.

Много есть людей, что, полюбив…

Много есть людей, что, полюбив,
Мудрые, дома себе возводят,
Возле их благословенных нив.
Дети резвые за стадом бродят.

А другим — жестокая любовь,
Горькие ответы и вопросы,
С желчью смешана, кричит их кровь,
Слух их жалят злобным звоном осы.

А иные любят, как поют,
Как поют, и дивно торжествуют,
В сказочный скрываются приют;
А иные любят, как танцуют.

Как ты любишь, девушка, ответь,
По каким тоскуешь ты истомам?
Неужель ты можешь не гореть
Тайным пламенем, тебе знакомым?

Если ты могла явиться мне
Молнией слепительной Господней,
И отныне я горю в огне,
Вставшем до небес из преисподней.