Кавалерист под Сейнами
Памяти Николая Гумилёва
В березняке, за пятнами проталин,
За валунами враг таится зоркий.
И конь усталый, шпорами ударен,
Пустился рысью. Озеро под горкой.
Лежит, белея ледяною коркой,
Поводья в сжатом кулаке застыли,
Окоченев. Бинокль туманен мокрый.
Он оторвался от своих на милю.
Вокруг костра уланы говорили,
Что до утра не будет вероятно
Атаки. Ужин в котелке варили,
И гас над бивуаком луч закатный.
Ритмично бьется сердце. Сердцу внятно,
Все сбудется и все осуществимо.
На плодотворных, долгих лет десятки
Над ним простерли крылья серафимы
Златых ворот. Он стал неуязвимым,
Он знает, мир воздаст ему сторицей:
Все рифмы будут в цель, все пули — мимо,
Война, победа, светлая столица.
___
Перевод: Анна Герасимова
В березняке, за пятнами проталин,
За валунами враг таится зоркий.
И конь усталый, шпорами ударен,
Пустился рысью. Озеро под горкой.
Лежит, белея ледяною коркой,
Поводья в сжатом кулаке застыли,
Окоченев. Бинокль туманен мокрый.
Он оторвался от своих на милю.
Вокруг костра уланы говорили,
Что до утра не будет вероятно
Атаки. Ужин в котелке варили,
И гас над бивуаком луч закатный.
Ритмично бьется сердце. Сердцу внятно,
Все сбудется и все осуществимо.
На плодотворных, долгих лет десятки
Над ним простерли крылья серафимы
Златых ворот. Он стал неуязвимым,
Он знает, мир воздаст ему сторицей:
Все рифмы будут в цель, все пули — мимо,
Война, победа, светлая столица.
___
Перевод: Анна Герасимова