Вечер

  • Дата написания:

Как этот ветер грузен, не крылат!
С надтреснутою дыней схож закат.

И хочется подталкивать слегка
Катящиеся вяло облака.

В такие медленные вечера
Коней карьером гонят кучера,

Сильней веслом рвут воду рыбаки,
Ожесточенней рубят лесники

Огромные, кудрявые дубы…
А те, кому доверены судьбы

Вселенского движения и в ком
Всех ритмов бывших и небывших дом,

Слагают окрыленные стихи,
Расковывая косный сон стихий.



Теги:

Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    Evening

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Este

Словацкий язык

Эстонский язык

  • Калью Кангур.
    Õhtu

А вот еще у Гумилёва:

Заклинание

Юный маг в пурпуровом хитоне / Говорил нездешние слова, / Перед ней, царицей беззаконий, / Расточал рубины волшебства. Аромат сжигаемых растений / Открывал пространства без границ, / Где носились сумрачные тени, / То на рыб похожи, то на птиц. Плакали невидимые струны, / Огненные пла...

Попугай

Я - попугай с Антильских островов, / Но я живу в квадратной келье мага. / Вокруг - реторты, глобусы, бумага, / И кашель старика, и бой часов. Пусть в час заклятий, в вихре голосов / И в блеске глаз, мерцающих как шпага, / Ерошат крылья ужас и отвага / И я сражаюсь с призраками сов... П...

Слова на музыку Давыдова

Я - танцовщица с древнего Нила, / Мне - плясать на песке раскаленном, / О, зачем я тебя полюбила, / А тебя не видела влюбленным. Вечер близок, свивается парус; / В пряном запахе мирры и нарда / Я вплела в мои косы стеклярус / И склонилась на мех леопарда. Но, как волны безмолвного Нила...

Вечное

Я в коридоре дней сомкнутых, / Где даже небо тяжкий гнет, / Смотрю в века, живу в минутах, / Но жду Субботы из Суббот; Конца тревогам и удачам, / Слепым блужданиям души... / О день, когда я буду зрячим / И странно знающим, спеши! Я душу обрету иную, / Все, что дразнило, уловя. / Бл...

Я в лес бежал из городов…

Я в лес бежал из городов, / В пустыню от людей бежал... / Теперь молиться я готов, / Рыдать, как прежде не рыдал. Вот я один с самим собой... / Пора, пора мне отдохнуть: / Свет беспощадный, свет слепой / Мой выпил мозг, мне выжег грудь. Я грешник страшный, я злодей: / Мне Бог боротьс...

Я вежлив с жизнью современною...

Я вежлив с жизнью современною, / Но между нами есть преграда, / Все, что смешит ее, надменную, / Моя единая отрада. Победа, слава, подвиг - бледные / Слова, затерянные ныне, / Гремят в душе, как громы медные, / Как голос Господа в пустыне. Всегда ненужно и непрошено / В мой дом споко...

Я верил, я думал

Я верил, я думал, и свет мне блеснул наконец; / Создав, навсегда уступил меня року Создатель; / Я продан! Я больше не Божий! Ушел продавец, / И с явной насмешкой глядит на меня покупатель. Летящей горою за мною несется Вчера, / А Завтра меня впереди ожидает, как бездна, / Иду... но когда-...

Сонет

Я верно болен: на сердце туман, / Мне скучно все, и люди, и рассказы, / Мне снятся королевские алмазы / И весь в крови широкий ятаган. Мне чудится (и это не обман), / Мой предок был татарин косоглазый, / Свирепый гунн... я веяньем заразы, / Через века дошедшей, обуян. Молчу, томлюсь, и...

Я вечернею порою над заснувшею рекою…

Я вечернею порою над заснувшею рекою, / Полон дум необъяснимых, всеми кинутый, брожу. / Точно дух ночной, блуждаю, встречи радостной не знаю, / Одиночества дрожу. Слышу прошлые мечтанья, и души моей страданья / С новой силой, с новой злобой у меня в груди встают. / ...