Рыцарь счастья

  • Дата написания:

Как в этом мире дышится легко!
Скажите мне, кто жизнью недоволен,
Скажите, кто вздыхает глубоко,
Я каждого счастливым сделать волен.

Пусть он придет, я расскажу ему
Про девушку с зелеными глазами,
Про голубую утреннюю тьму,
Пронзенную лучами и стихами.

Пусть он придет! я должен рассказать,
Я должен рассказать опять и снова,
Как сладко жить, как сладко побеждать
Моря и девушек, врагов и слово.

А если все-таки он не поймет,
Мою прекрасную не примет веру
И будет жаловаться в свой черед
На мировую скорбь, на боль — к барьеру!



Теги:

Переводы:

Английский язык


А вот еще у Гумилёва:

Прогулка

Мы в аллеях светлых пролетали, / Мы летели около воды, / Золотые листья опадали / В синие и сонные пруды. И причуды, и мечты и думы / Поверяла мне она свои, - / Всё, что может девушка придумать / О еще неведомой любви. Говорила: "Да, любовь свободна, / И в любви свободен человек, / ...

Предзнаменование

Мы покидали Соутгемптон*, / И море было голубым, / Когда же мы пристали к Гавру, / То черным сделалось оно. Я верю в предзнаменованья, / Как верю в утренние сны. / Господь, помилуй наши души: / Большая нам грозит беда. ___ / * Саутге́мптон (англ. Southampton) - город на южном по...

Сказка о королях

"Мы прекрасны и могучи, / Молодые короли, / Мы парим, как в небе тучи, / Над миражами земли. В вечных песнях, в вечном танце / Мы воздвигнем новый храм. / Пусть пьянящие багрянцы / Точно окна будут нам. Окна в Вечность, в лучезарность, / К берегам Святой Реки, / А за нами пусть Кош...

На вечере Верхарена…

На вечере Верхарена / Со мной произошла перемена, / И, забыв мой ужас детский (перед Вами), / Я решил учиться по-немецки.

На горах розовеют снега…

На горах розовеют снега, / Я грущу с каждым мигом сильней, / Для кого я сбирал жемчуга / В зеленеющей бездне морей?! Для тебя ли? Но ты умерла, / Стала девой таинственных стран, / Над тобою огнистая мгла, / Над тобою лучистый туман. Ты теперь безмятежнее дня, / Белоснежней его облако...

На далекой звезде Венере…

На далекой звезде Венере / Солнце пламенней и золотистей, / На Венере, ах, на Венере / У деревьев синие листья. Всюду вольные звонкие воды, / Реки, гейзеры, водопады / Распевают в полдень песнь свободы, / Ночью пламенеют, как лампады. На Венере, ах, на Венере / Нету слов обидных или ...