Найдено 4 результата

LXE
05 мар 2016, 12:22
Форум: О переводах
Тема: "Ольга" (англ.)
Ответы: 3
Просмотры: 13806

Re: "Ольга" (англ.)

http://dictionary.reference.com/browse/walkyrie?s=ts "V" частотно употребительней, но не скажу, что каноничней, поскольку канон не выглядит устоявшимся (как с jinn/djinn/genie). Вообще заимствования из языков с латинской графикой долго сохраняют оригинальное начертание; "Wagner" ...
LXE
29 фев 2016, 05:47
Форум: О переводах
Тема: "Слово" ("The Name", англ.)
Ответы: 0
Просмотры: 9611

"Слово" ("The Name", англ.)

When the earth was watching Lord with tremor Handling its demanded overhaul, Name restrained the sun from daily travel, Name tore down Jericho's wall. Eagle's wings went paralyzed entire, Stars fled to the crescent terrified When the Name a-swam like salmon fire In the unintelligible height. While t...
LXE
29 фев 2016, 05:44
Форум: О переводах
Тема: "Пьяный дервиш" (англ.)
Ответы: 0
Просмотры: 9509

"Пьяный дервиш" (англ.)

Nightingales in cypress branches and the moon above the lake, Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake. Loud song of bottle throat taught me in a sudden gust, "All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast." Long before the day before the vintner...
LXE
29 фев 2016, 05:42
Форум: О переводах
Тема: "Ольга" (англ.)
Ответы: 3
Просмотры: 13806

"Ольга" (англ.)

"Helga, Helga!" shouted the fighters In the battlefield and wrestle stage With their brawny arms, with fierce bright eyes, Crashing sacra in feral combat rage. "Olga, Olga!" screamed the honey-haired Drevlians inside the burning bath Scratching walls with wounded fingers in despa...

Перейти к расширенному поиску