Найдено 34 результата
- 11 мар 2009, 09:04
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
Спасибо. По подстрочнику трудно судить, насколько хорошо было у автора. :) Полагаю, если к переводу у участников форума нет замечаний, то его можно бы выложить на сайт в соответствующий раздел. Это, наверное, вопрос к Акмаю? Хотя, честно говоря, оказалось, что к самому Гумилеву стихотворение имеет о...
- 10 мар 2009, 10:02
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
Старался держаться близко к оригиналу, сохранил размер и способ рифмовки, но кое-чем пришлось пожертвовать. Надеюсь, что ничем принципиальным. Утешаюсь тем, что мне удалось чуть прояснить сюжет. А может, он и ясен был, просто из перевода плохо понятно было? ТУМАННОЕ ЗЕРКАЛО не лица в зеркале, а дымк...
- 02 мар 2009, 19:32
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
- 03 фев 2009, 09:12
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
- 02 фев 2009, 12:36
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
- 02 фев 2009, 12:10
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
- 30 янв 2009, 09:23
- Форум: О переводах
- Тема: Стихи о Гумилеве на других языках?
- Ответы: 16
- Просмотры: 18687
Стихи о Гумилеве на других языках?
А нет ли стихотворений о Гумилеве на других языках? Мне, во-первых, просто интересно было бы посмотреть. А во-вторых, если попадется хорошее произведение - я бы с удовольствием переложил на русский. Предпочтительнее, конечно, чтобы текст был на английском, но в принципе, сейчас с помощью электронных...
- 21 авг 2007, 12:15
- Форум: Книги off-line
- Тема: «Посмотри в глаза чудовищ»
- Ответы: 28
- Просмотры: 50839
- 21 авг 2007, 10:03
- Форум: Книги off-line
- Тема: «Посмотри в глаза чудовищ»
- Ответы: 28
- Просмотры: 50839
- 20 авг 2007, 13:24
- Форум: Комментарии
- Тема: Комментарий: Туркестанские генералы
- Ответы: 11
- Просмотры: 11908
- 20 авг 2007, 10:45
- Форум: Книги off-line
- Тема: «Посмотри в глаза чудовищ»
- Ответы: 28
- Просмотры: 50839
- 20 авг 2007, 09:28
- Форум: Книги off-line
- Тема: «Посмотри в глаза чудовищ»
- Ответы: 28
- Просмотры: 50839
- 18 авг 2007, 12:09
- Форум: Книги off-line
- Тема: «Посмотри в глаза чудовищ»
- Ответы: 28
- Просмотры: 50839
- 17 авг 2007, 11:27
- Форум: Книги off-line
- Тема: «Посмотри в глаза чудовищ»
- Ответы: 28
- Просмотры: 50839
- 07 июн 2007, 08:28
- Форум: Комментарии
- Тема: Алжир и Тунис
- Ответы: 4
- Просмотры: 10056
- 18 апр 2007, 09:46
- Форум: Общий форум
- Тема: Вопрос
- Ответы: 9
- Просмотры: 8727
- 17 апр 2007, 07:38
- Форум: Чужие стихи
- Тема: Стихи Рене
- Ответы: 1
- Просмотры: 6515
Стихи Рене
* * * Стало на сердце легко и чудно, Словно от музыки кастаньет. Завтра отправится наше судно К землям, которых на карте нет. В трюмах таятся шелка и вина, Соли и пряности – на весах. Мы, по завету Фомы Аквина, Не сомневаемся в чудесах. Все мы, купцы, мудрецы, пираты, Ищем подножие Лунных гор От Ска...
- 17 апр 2007, 07:34
- Форум: Общий форум
- Тема: Конкурс "Заблудившийся трамвай". Просьба.
- Ответы: 31
- Просмотры: 27652
- 14 апр 2007, 11:53
- Форум: Общий форум
- Тема: Конкурс "Заблудившийся трамвай". Просьба.
- Ответы: 31
- Просмотры: 27652
- 13 апр 2007, 13:05
- Форум: Общий форум
- Тема: Конкурс "Заблудившийся трамвай". Просьба.
- Ответы: 31
- Просмотры: 27652