Форумы : Николай Гумилёв

Спасибо. По подстрочнику трудно судить, насколько хорошо было у автора. :) Полагаю, если к переводу у участников форума нет замечаний, то его можно бы выложить на сайт в соответствующий раздел. Это, наверное, вопрос к Акмаю? Хотя, честно говоря, оказалось, что к самому Гумилеву стихотворение имеет о...

Старался держаться близко к оригиналу, сохранил размер и способ рифмовки, но кое-чем пришлось пожертвовать. Надеюсь, что ничем принципиальным. Утешаюсь тем, что мне удалось чуть прояснить сюжет. А может, он и ясен был, просто из перевода плохо понятно было? ТУМАННОЕ ЗЕРКАЛО не лица в зеркале, а дымк...

Спасибо, Елена!

Кое-какие неясности остались, так что буду переводить на свой страх и риск - так, как сумел понять. Надеюсь, это не очень разойдется с авторским содержанием. :)

Да, хорошо бы...

Спасибо! Где бы еще литовца теперь взять, чтобы дословно мне перевел? А то гугл-переводчик не очень справился. Получилось вот что: Дымчатый зеркало дымчато зеркало без лица, без вина dulkančios, сконцентрированы здесь, здесь, разбросанных теней, prietemoj кафе как гало, как берет угол стола, с ...

Попробовал поискать в сети - безрезультатно :(

А нет ли стихотворений о Гумилеве на других языках? Мне, во-первых, просто интересно было бы посмотреть. А во-вторых, если попадется хорошее произведение - я бы с удовольствием переложил на русский. Предпочтительнее, конечно, чтобы текст был на английском, но в принципе, сейчас с помощью электронных...

На том и сойдемся. Я Вашу точку зрения тоже в принципе понял. :)

Мне почему-то кажется, что наш спор заходит в тупик. Для вас роман - нечто цельное, для меня - набор разнородных реквизитов. Даже не знаю, можно ли с этой разницей восприятия что-то поделать... Тем не менее, уточню еще раз ряд моментов, высказанных мной раньше. [b]"Умножение сущностей"[/b]...

[quote="Сергей Сербин"]Не могу понять, почему, но мне часто слышалось гумилёвское у Гребенщикова. В песнях самых разных лет, то есть всегда.[/quote]

Любопытно, а примеры не можете привести? А то я, как ни стараюсь, ничего гумилевского на ум не приходит

Там есть одно "гумилевское" стихотворение - "Я вернулся после пяти недель...". Остальное, да, чистый Быков.

Я все равно не понимаю, где в противоборстве с "хвостатыми" проявляются именно гумилевские качества? Про смелость, прямоту и т.д. не надо - он не один такой на свете все-таки :). Где Гумилев-поэт, сердцеед, вечный странник и строитель новой Вселенной? Образ его в романе очень бледен, одноб...

Я - гость, который первый :) Которому "не понравилось". Но про Быкова я тоже в курсе :) Теперь по произведению. Ничего не имею против фантастики и фантазии, даже очень "за". У Саймака конкретно "Заповедник гоблинов" не читал, но с другими вещами знаком, и считаю этого а...

Рад, что Динара согласна со мной во мнении об этой книге (гостем был я :)). А по поводу проблемы "ради чего" и высказанной Виталием мысли, замечу: "не надо умножать сущности" (с). Можно было куда интереснее и, главное, с куда большей художественностью развить эту идею, не привлек...

Наверное, имеются в виду союзы, которые Франция периодически заключала с алжирскими пиратами, используя их в борьбе с Испанией. В частности она поддерживала грозу Средиземноморья Хайраддина Барбароссу. А вот насчет "наследственного края" не знаю даже... Сицилийский король Рожер II из норма...

Блока тоже в первый ряд обычно ставят, но это заслуженно. А Гумилев обойден по причинам далеким от собственно поэзии.

* * * Стало на сердце легко и чудно, Словно от музыки кастаньет. Завтра отправится наше судно К землям, которых на карте нет. В трюмах таятся шелка и вина, Соли и пряности – на весах. Мы, по завету Фомы Аквина, Не сомневаемся в чудесах. Все мы, купцы, мудрецы, пираты, Ищем подножие Лунных гор От Ска...

Спасибо, Виталий, Ваши аргументы убедительны. Свое предложение об отдельном разделе не снимаю, но откладываю - вдруг потом ситуация изменится и оно будет кстати. А пока выложу стихи.

В принципе, согласен. Но значит ли это, что мое предложение отвергается? Подождем коллективного вердикта? Если он будет отрицательным, то я выложу свои стихи в этом разделе, только в отдельной теме - так лучше будет.

Хм, я, признаться, озадачен... Может быть, лучше сделать так: организовать дополнительный раздел - литературный, - где смогли бы выкладывать свои произведения участники форума. Насколько я понимаю, здесь многие - люди пишущие.