Нападающий воин крепок как столб...
- Перевод:
Николай Гумилёв - Автор:
автор неизвестен
- Николай Гумилёв
Умер ли Менелик? - Николай Гумилёв
Абиссинские песни, собранные и переведённые Н. Гумилёвым - Михаил Эльзон
Комментарии к Абиссинским песням
5
Нападающий воин крепок как столб,
Он накалывает людей на копье, как четки.
Когда он трогает лошадь, трусы бегут.
С ним никто не поспорит, он — как гора.
Всё, что возможно собрать человеку, он собрал,
Потому что ниже неба и выше земли
Судья всем — Менелик.
Он сказал: «Делай как приказано!»
Пришла битва, и был приказ
Всем стоять у императорского зонтика.
Но не все послушались, одни ушли влево.
Это были Тафаса Абайнех и Габая Гора.
Надавили на нас враги,
Сделали день как ярмарку,
Даже жен и матерей мы забыли.
Братья, скорей приходите!